1
00:00:22,757 --> 00:00:25,758
¶ C'est un nouveau jour ¶
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
¶ Nous pouvons tous être d'accord ¶
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
¶ Que le soleil brille ¶
4
00:00:29,363 --> 00:00:32,064
¶ Présenté à vous
absolument gratuit ¶
5
00:00:32,066 --> 00:00:34,099
¶ Gratuit comme l'eau courante ¶
6
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
¶ Frais comme la rosée du matin ¶
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,770
¶ Peu importe
qui est le leader ¶
8
00:00:38,105 --> 00:00:42,174
¶ Quand le soleil se couche,
c'est parti, Charlie Brown ¶
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,276
¶ Alors courez pour votre vie ¶
10
00:00:44,278 --> 00:00:47,413
¶ Tentez votre chance, parce que
il n'y a pas de deuxième danse ¶
11
00:00:47,415 --> 00:00:50,082
¶ jusqu'à ce que ce soit un nouveau jour ¶
12
00:00:50,084 --> 00:00:51,784
¶ Je vais vous dire un secret ¶
13
00:00:51,786 --> 00:00:53,752
¶ Vous êtes sur le point de faire face
un test ¶
14
00:00:53,754 --> 00:00:55,721
¶ et tu dois faire de ton mieux ¶
15
00:00:55,723 --> 00:00:59,558
¶ N'oubliez pas, rappelez-vous simplement,
souviens-toi juste, n'oublie pas ¶
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,361
¶ Votre vie est libre
comme l'eau courante ¶
17
00:01:02,363 --> 00:01:03,762
¶ Frais comme la rosée du matin ¶
18
00:01:03,764 --> 00:01:06,065
¶ Peu importe
qui est le gagnant ¶
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,268
¶ si vous essayez, nous sommes
derrière toi, Charlie Brown ¶
20
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
¶ Courez pour votre vie ¶
21
00:01:11,806 --> 00:01:13,272
¶Charlie Brown ¶
22
00:01:14,375 --> 00:01:15,441
¶ Courez pour votre vie ¶
23
00:01:15,443 --> 00:01:16,708
¶Charlie Brown ¶
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,711
¶ Courez pour votre vie ¶
25
00:01:19,713 --> 00:01:21,313
¶Charlie Brown ¶
26
00:01:22,183 --> 00:01:23,549
¶ Courez pour votre vie ¶
27
00:01:23,551 --> 00:01:25,484
¶Charlie Brown ¶¶
28
00:02:04,325 --> 00:02:05,424
Avez-vous vu ça ?
29
00:02:05,559 --> 00:02:07,392
Elle a tiré la langue
dehors à moi!
30
00:02:07,394 --> 00:02:10,896
J'ai fait signe à ce petit enfant et
elle m'a tiré la langue.
31
00:02:11,398 --> 00:02:13,198
Garçon, si je pouvais m'en sortir
ce bus,
32
00:02:13,200 --> 00:02:16,368
j'y retournerais
et éteignez ses lumières.
33
00:02:16,370 --> 00:02:17,569
[coup]
34
00:02:22,843 --> 00:02:24,743
Pourquoi on s'arrête ici ?
35
00:02:25,846 --> 00:02:29,181
Hé, Chuck, nous avons eu
une éruption ou quelque chose comme ça.
36
00:02:29,183 --> 00:02:31,917
je vais faire tomber
ses stores.
37
00:02:37,858 --> 00:02:42,461
Je vais assombrir ses perspectives
et raccourcir sa durée de vie.
38
00:02:42,463 --> 00:02:45,430
je vais réorganiser
son paysage.
39
00:02:53,641 --> 00:02:56,441
D'un autre côté,
je ne savais pas
40
00:02:56,443 --> 00:02:58,577
elle allait apporter
sa bande avec elle.
41
00:02:58,579 --> 00:03:02,414
Je vais la confondre avec un silencieux
mais retraite digne.
42
00:03:15,729 --> 00:03:18,564
[les enfants crient]
43
00:03:18,566 --> 00:03:20,732
Je n'y crois pas.
44
00:03:20,734 --> 00:03:23,869
Que faisons-nous sur
ce voyage ridicule ?
45
00:03:23,871 --> 00:03:27,206
Regarder! Rien autour de nous
sur des kilomètres.
46
00:03:27,841 --> 00:03:29,474
C'est fou !
47
00:03:29,476 --> 00:03:31,810
j'ai l'impression
J'ai été détourné.
48
00:03:37,484 --> 00:03:39,218
[claquant]
49
00:03:43,457 --> 00:03:44,790
[criant]
50
00:03:59,673 --> 00:04:02,441
[riant]
51
00:04:21,729 --> 00:04:24,363
Allez-y.
Après vous.
52
00:04:25,733 --> 00:04:28,400
Snoopy,
ne reste pas trop loin.
53
00:04:28,402 --> 00:04:30,736
A partir de là,
c'est un pays assez difficile.
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,271
Hé!
55
00:04:32,273 --> 00:04:34,940
Hé, ne m'oublie pas !
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,608
Revenir! Revenir!
57
00:04:36,610 --> 00:04:38,310
Tu m'as oublié !
58
00:05:13,380 --> 00:05:15,314
Nous allons tous mourir !
59
00:05:15,316 --> 00:05:17,015
Attention!
Aah !
60
00:05:17,017 --> 00:05:18,884
Oh non!
61
00:05:18,886 --> 00:05:20,485
Oh, regarde ça !
62
00:05:20,487 --> 00:05:22,921
Aah ! Ouh !
63
00:05:22,923 --> 00:05:25,724
Aah ! Oh non!
64
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
Oh!
65
00:05:28,095 --> 00:05:30,095
Aah !
Aah !
66
00:05:30,831 --> 00:05:32,030
Oh non!
67
00:05:32,433 --> 00:05:33,865
Ah, attention !
68
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
Aah !
69
00:05:35,769 --> 00:05:37,002
Aah !
70
00:05:38,105 --> 00:05:39,738
Aah !
71
00:05:43,477 --> 00:05:45,844
[coup]
[pulvérisation]
72
00:06:04,398 --> 00:06:06,465
[le moteur démarre]
73
00:06:45,606 --> 00:06:49,908
Pourquoi ne puis-je pas avoir un chien normal
comme tout le monde ?
74
00:06:55,549 --> 00:06:57,516
Hé, gamin.
Regardez ce que vous faites.
75
00:06:57,518 --> 00:06:59,184
Tu es insistant, ou quoi, gamin ?
76
00:06:59,186 --> 00:07:01,019
Quel est ton nom, gamin ?
77
00:07:03,457 --> 00:07:04,690
Charlie Brown.
78
00:07:04,691 --> 00:07:05,924
Hé! Obtenez une charge de ce gamin
avec un nom bizarre !
79
00:07:06,627 --> 00:07:08,560
Charlie Brown !
80
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
[rires]
81
00:07:13,033 --> 00:07:14,466
[avale une gorgée]
82
00:07:16,537 --> 00:07:18,770
Pourquoi es-tu ici, Brown ?
83
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
Êtes-vous venu au camp
essayer d'être un homme ?
84
00:07:21,442 --> 00:07:23,575
[rires]
85
00:07:23,977 --> 00:07:25,911
Attention à tous.
Attention.
86
00:07:27,080 --> 00:07:29,514
Faites la queue pour
vos formulaires d'inscription.
87
00:07:29,516 --> 00:07:31,183
Remplissez toutes les questions,
88
00:07:31,185 --> 00:07:33,819
y compris vos raisons
pour être venu au camp.
89
00:07:33,821 --> 00:07:36,755
J'avais tort.
Je n'ai pas été détourné.
90
00:07:36,757 --> 00:07:38,590
J'ai été repêché.
91
00:07:38,592 --> 00:07:40,759
OK, gamin. Arrêtez-le.
92
00:07:40,761 --> 00:07:42,861
Vous faites trop de bruit.
93
00:07:42,863 --> 00:07:45,864
Avez-vous vu ça ?
Avez-vous vu ce qu'ils viennent de faire ?
94
00:07:45,866 --> 00:07:48,567
- Eh bien, je, euh...
- Ils m'ont insulté !
95
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
Frappez ces gars-là !
96
00:07:50,537 --> 00:07:52,070
Montre-leur leur place.
97
00:07:52,072 --> 00:07:54,773
Donnez-leur un sandwich aux jarrets,
grand frère.
98
00:07:55,142 --> 00:07:58,610
Écoute, gamin, prends ça,
et obtenez-le bien.
99
00:07:58,612 --> 00:08:00,178
Nous gérons ce camp.
100
00:08:00,180 --> 00:08:02,614
Nous étions la tente numéro un
il y a deux ans,
101
00:08:02,616 --> 00:08:05,050
et nous étions la tente numéro un
l'année dernière,
102
00:08:05,052 --> 00:08:08,053
Et nous allons être
Tente numéro un Cette année aussi.
103
00:08:08,222 --> 00:08:11,223
- Maintenant, regarde ici.
- Laisse-les prendre, grand frère.
104
00:08:11,225 --> 00:08:13,124
Salut les gars. Obtenez ceci.
105
00:08:13,126 --> 00:08:16,228
Ce gamin à la tête ronde
veut gronder.
106
00:08:18,866 --> 00:08:20,131
Va le chercher, Brutus.
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,803
Ouais, tu es si intelligent,
vous les tyrans.
108
00:08:24,805 --> 00:08:27,138
Attends que le chien de mon frère
arrive ici.
109
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Garçon, il va te montrer.
110
00:08:28,942 --> 00:08:32,210
Le voilà qui vient.
Il s'occupera de votre chien.
111
00:08:33,247 --> 00:08:35,013
Va le chercher, Brutus.
112
00:08:39,553 --> 00:08:41,186
Quel semble être le problème ?
113
00:08:41,188 --> 00:08:45,156
Écoute, gamin. Faites la queue
et occupez-vous de vos propres affaires.
114
00:08:45,158 --> 00:08:48,059
Dos! Dos! Dos!
115
00:08:48,061 --> 00:08:52,063
N'est-il pas la chose la plus mignonne
dans le monde entier ?
116
00:08:52,065 --> 00:08:54,266
La couverture la plus rapide de l'Ouest.
117
00:08:56,803 --> 00:08:58,203
Quel voyage.
118
00:08:58,205 --> 00:08:59,971
Ici, nous faisons un article.
119
00:08:59,973 --> 00:09:02,307
Nous aurions pu
est resté à l'école.
120
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
Ne t'inquiète pas, gamin.
121
00:09:04,011 --> 00:09:06,311
Ils veulent juste savoir
quelque chose à propos de nous.
122
00:09:06,313 --> 00:09:09,180
Ils doivent savoir quoi
le genre de choses que nous aimons faire.
123
00:09:10,017 --> 00:09:12,250
je vais déposer
beaucoup de choses sur le baseball.
124
00:09:12,252 --> 00:09:15,787
Ils me feront probablement
capitaine de l'équipe.
125
00:09:15,789 --> 00:09:18,790
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas de voyages
où restes-tu à la maison ?
126
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Si tu veux
un meilleur mode de vie, Marcie,
127
00:09:22,596 --> 00:09:24,896
il faut toujours traverser
un océan.
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,965
Ou un désert.
Ou une montagne.
129
00:09:28,569 --> 00:09:30,235
Parfois cependant,
130
00:09:30,237 --> 00:09:34,673
ta vie entière peut être changée
en traversant une salle bondée.
131
00:09:35,642 --> 00:09:37,742
C'est une pensée romantique, monsieur.
132
00:09:37,744 --> 00:09:39,311
Est-ce d'origine ?
133
00:09:39,313 --> 00:09:40,812
Je ne pense pas.
134
00:09:40,814 --> 00:09:42,914
Et arrêtez de m'appeler "monsieur".
135
00:09:43,850 --> 00:09:45,884
Hé, Chuck, donne-nous un indice.
136
00:09:45,886 --> 00:09:47,352
Qu'as-tu écrit ?
137
00:09:47,354 --> 00:09:49,321
Eh bien, je ne sais pas si je devrais.
138
00:09:49,323 --> 00:09:51,356
C'est un peu personnel, tu sais.
139
00:09:51,358 --> 00:09:53,124
Oh, allez, Chuck.
140
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
Nous sommes des amis proches, vous savez.
141
00:09:56,063 --> 00:09:58,597
Eh bien, d'accord.
142
00:09:58,599 --> 00:10:00,298
"J'ai décidé de venir au camp
143
00:10:00,300 --> 00:10:03,168
parce que je l'ai déjà été
une grande partie d'une personne.
144
00:10:03,170 --> 00:10:06,805
Je pensais venir au camp
m'aiderait à grandir
145
00:10:06,807 --> 00:10:09,741
et peut-être même me faire
en leader."
146
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
je pourrais utiliser
qualités de leadership.
147
00:10:11,812 --> 00:10:13,678
Tu peux le répéter, Chuck.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,947
Tu ne pouvais pas conduire un chien
en laisse.
149
00:10:15,949 --> 00:10:18,183
Attention à tous. Attention.
150
00:10:18,185 --> 00:10:20,251
Tous les campeurs doivent être
dans leurs tentes
151
00:10:20,253 --> 00:10:22,320
à 22 heures.
152
00:10:29,896 --> 00:10:32,364
Je n'ai jamais fait de lit
dans ma vie.
153
00:10:32,366 --> 00:10:34,366
Ont-ils des indications ?
154
00:10:34,368 --> 00:10:36,901
D'ailleurs,
il fait un peu frais ici.
155
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Où est le thermostat ?
156
00:10:38,405 --> 00:10:41,139
Hé! Nous sommes censés être
à la dure.
157
00:10:41,141 --> 00:10:43,408
Il n'y a pas de thermostat dans une tente.
158
00:10:45,312 --> 00:10:48,079
OK, la bande.
Je suggère que nous gérions cette tente
159
00:10:48,081 --> 00:10:49,848
de façon démocratique.
160
00:10:49,850 --> 00:10:53,418
La première chose que nous ferons
c'est élire un chef de tente.
161
00:10:53,420 --> 00:10:55,720
Il va falloir se préparer
quelques bulletins de vote.
162
00:10:55,722 --> 00:10:58,123
Et nous ferons ceci
démocratiquement.
163
00:10:58,125 --> 00:11:00,225
Nous voterons pour voir qui est le leader.
164
00:11:00,227 --> 00:11:02,160
Une fille, une voix.
165
00:11:02,162 --> 00:11:04,963
Cependant,
nous ne pouvons pas faire passer les bulletins de vote
166
00:11:04,965 --> 00:11:08,933
jusqu'à ce que nous ayons voté pour voir
qui va voter.
167
00:11:08,935 --> 00:11:11,670
Cela sera fait
très démocratiquement.
168
00:11:11,672 --> 00:11:12,871
Voyons...
169
00:11:13,206 --> 00:11:16,174
Je vote pour Lucy
prépare les bulletins de vote.
170
00:11:16,176 --> 00:11:19,444
Attends une minute. Vous ne pouvez pas voter
à moins que nous ayons des bulletins de vote.
171
00:11:19,446 --> 00:11:22,881
Si nous ne pouvons pas voter pour voir qui le fera
passer les bulletins de vote,
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,250
comment peut-on avoir des bulletins pour voter ?
173
00:11:25,252 --> 00:11:26,818
Ouais! Qui s'en soucie?
174
00:11:26,820 --> 00:11:28,853
Tous ceux qui sont en faveur disent "Oui".
175
00:11:28,855 --> 00:11:30,388
- Oui.
- Oui.
176
00:11:30,390 --> 00:11:31,690
Non!
177
00:11:31,692 --> 00:11:32,891
Non!
178
00:11:33,326 --> 00:11:36,327
C'est réglé.
Lucy fera passer les bulletins de vote.
179
00:11:36,329 --> 00:11:38,697
D'accord, Lucie.
Passez les bulletins de vote.
180
00:11:38,699 --> 00:11:40,398
Chacun marque son choix.
181
00:11:40,400 --> 00:11:43,001
Soit votez pour moi
ou contre moi.
182
00:11:43,003 --> 00:11:44,269
Ce sera juste.
183
00:11:44,271 --> 00:11:46,137
Attends une foutue seconde.
184
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
Et si
si nous nommions quelqu'un d'abord ?
185
00:11:49,109 --> 00:11:50,308
Bonne idée.
186
00:11:50,310 --> 00:11:52,077
Je me propose.
187
00:11:52,079 --> 00:11:54,212
D'autres candidatures ?
188
00:11:54,214 --> 00:11:58,316
Sinon, les nominations
sont déclarés fermés.
189
00:11:58,318 --> 00:12:00,285
OK, les filles, votons.
190
00:12:03,090 --> 00:12:06,224
Marcie, récupère les bulletins de vote
et comptez-les.
191
00:12:07,427 --> 00:12:09,461
Très bien,
Voici comment ça s'est passé...
192
00:12:09,463 --> 00:12:11,162
Une voix pour Lucy,
193
00:12:11,164 --> 00:12:13,465
une voix
pour la galette à la menthe poivrée,
194
00:12:13,467 --> 00:12:15,200
une voix pour Sally,
195
00:12:15,202 --> 00:12:17,435
et une voix pour Marcie.
196
00:12:19,106 --> 00:12:20,972
Hmm, égalité des voix.
197
00:12:20,974 --> 00:12:23,742
Je suppose que je vais devoir lancer un casting
le vote décisif.
198
00:12:25,112 --> 00:12:26,561
Hein?
199
00:12:26,562 --> 00:12:28,011
Le vote décisif
est pour Peppermint Patty.
200
00:12:28,014 --> 00:12:30,248
Peppermint Patty est le leader.
201
00:12:30,250 --> 00:12:31,883
Je suis le leader.
202
00:12:31,885 --> 00:12:33,752
C'était juste et carré.
203
00:12:33,754 --> 00:12:35,320
Bon sang, certains votent.
204
00:12:35,322 --> 00:12:36,921
En tant que leader élu,
205
00:12:36,923 --> 00:12:39,958
Je propose que nous nous occupions
et faire les lits.
206
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Hé, un instant là.
207
00:12:41,762 --> 00:12:43,128
Je propose que nous votions
208
00:12:43,130 --> 00:12:47,365
si nous faisons
ou ne faites pas les lits.
209
00:12:47,367 --> 00:12:50,068
Marcie, prépare
les votes secrets.
210
00:12:50,070 --> 00:12:52,504
Maintenant, écoutez ça !
Maintenant, écoutez ça !
211
00:12:52,506 --> 00:12:56,875
Demain matin, tout le monde
se lèvera à 05h00.
212
00:12:57,277 --> 00:12:59,177
Il est quoi, 05h00 ?
213
00:13:00,046 --> 00:13:01,412
Il est midi ?
214
00:13:02,015 --> 00:13:04,282
Non. Il est 5h00 du matin.
215
00:13:04,284 --> 00:13:05,850
5h00 du matin ?
216
00:13:05,852 --> 00:13:08,086
je ne me lève pas
à 5h00 du matin.
217
00:13:08,388 --> 00:13:10,288
Peut-être que je devrais démissionner.
218
00:13:21,434 --> 00:13:23,368
[baille]
219
00:13:27,107 --> 00:13:29,107
Hé, et ça ?
220
00:13:29,109 --> 00:13:30,542
Un lit à eau.
221
00:13:30,544 --> 00:13:32,177
Garçon, c'est génial.
222
00:13:32,312 --> 00:13:35,480
Ils savent vraiment comment traiter
un leader dans cette tenue.
223
00:13:35,482 --> 00:13:37,816
Garçon! Je reçois un lit à eau.
224
00:13:40,120 --> 00:13:42,487
Je te le dis,
cette armée moderne est géniale.
225
00:13:42,489 --> 00:13:45,857
OK, les troupes.
Fermons les yeux.
226
00:13:45,859 --> 00:13:47,959
Ce sera une expérience.
227
00:13:48,195 --> 00:13:51,896
Tu sais, je déteste l'admettre,
mais je ne peux pas dormir
228
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
sans avoir ma mère
entre et embrasse-moi bonne nuit.
229
00:13:55,068 --> 00:13:56,334
Je sais ce que tu veux dire.
230
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
C'est toujours plus facile
aller dormir
231
00:13:58,038 --> 00:14:00,371
si quelqu'un entre
et je t'embrasse bonne nuit.
232
00:14:11,051 --> 00:14:12,283
Oh, bon sang !
233
00:14:13,053 --> 00:14:14,352
Pouah!
234
00:14:17,424 --> 00:14:19,023
Pouah!
235
00:14:19,025 --> 00:14:20,992
- Arrête de pousser !
- Aïe !
236
00:14:20,994 --> 00:14:23,361
Monsieur, vous faites
trop de bruit.
237
00:14:23,363 --> 00:14:26,965
Tu ne peux pas l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit
et en rester là ?
238
00:14:27,868 --> 00:14:32,070
Si jamais je quitte ce lit à eau,
Je vais lui donner un coup de pied, pas l'embrasser !
239
00:14:32,439 --> 00:14:36,107
Marcie, aide-moi
descendez de ce lit à eau.
240
00:14:37,477 --> 00:14:39,344
Aah !
241
00:14:40,013 --> 00:14:41,479
Aah !
242
00:14:43,884 --> 00:14:45,516
Pouah!
243
00:15:04,971 --> 00:15:07,338
[ronfler]
244
00:15:53,586 --> 00:15:56,354
[ Réveil joue]
245
00:16:01,628 --> 00:16:04,996
[ronfler]
246
00:16:04,998 --> 00:16:07,398
je pense qu'il est temps
se lever, monsieur.
247
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
Marcie, je le sais,
248
00:16:09,235 --> 00:16:12,437
et veux-tu s'il te plaît arrêter
m'appeler "monsieur" ?
249
00:16:12,439 --> 00:16:14,105
Attention ! Attention !
250
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
Participez au PT !
251
00:16:16,009 --> 00:16:17,542
Participez au PT !
252
00:16:17,544 --> 00:16:19,143
Attention ! Attention !
253
00:16:19,145 --> 00:16:20,545
Participez au PT !
254
00:16:20,547 --> 00:16:22,747
Très bien, les troupes.
Au pas de course.
255
00:16:22,749 --> 00:16:25,283
Au pas de course!
S'avérer!
256
00:16:25,285 --> 00:16:27,719
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
L'infanterie ?
257
00:16:27,721 --> 00:16:29,487
Monsieur? TP ?
258
00:16:29,489 --> 00:16:31,356
Qu'est-ce que le PT ?
259
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
Le PT est un entraînement physique.
260
00:16:33,426 --> 00:16:35,293
Vous savez... Faites de l'exercice.
261
00:16:35,295 --> 00:16:36,661
Allez. Allons-y.
262
00:16:36,663 --> 00:16:38,529
Hop, deux, trois, quatre.
263
00:16:38,531 --> 00:16:40,431
Hop, deux, trois, quatre.
264
00:16:40,433 --> 00:16:42,266
Hop, deux, trois, quatre.
265
00:16:42,268 --> 00:16:44,202
Hop, deux, trois, quatre.
266
00:16:45,171 --> 00:16:47,105
Hop, deux, trois, quatre.
267
00:16:47,107 --> 00:16:48,673
Hop ! Hop !
268
00:16:48,675 --> 00:16:50,641
Ouf, ouf, ouf !
269
00:16:50,643 --> 00:16:52,176
Hop ! Hop !
270
00:16:52,178 --> 00:16:54,078
Ouf, ouf, ouf !
271
00:16:54,080 --> 00:16:57,482
Rien de tel qu'une petite séance d'entraînement
pour se mettre en appétit.
272
00:16:57,484 --> 00:17:00,718
Un petit-déjeuner copieux est
une bonne façon de commencer la journée.
273
00:17:01,221 --> 00:17:05,089
Tout cet exercice
m'a fait perdre l'appétit.
274
00:17:05,525 --> 00:17:08,426
Pensez-vous que nous pourrions transférer
hors de cette tenue ?
275
00:17:08,428 --> 00:17:10,228
Hop ! Hop !
276
00:17:10,230 --> 00:17:11,763
Ouf, ouf, ouf !
277
00:17:11,765 --> 00:17:13,664
Hop ! Hop !
278
00:17:13,666 --> 00:17:15,433
Ouf, ouf, ouf !
279
00:17:19,506 --> 00:17:20,805
Si vous voulez un portefeuille,
280
00:17:20,807 --> 00:17:24,809
pourquoi ne peux-tu pas y aller
aller au magasin et en acheter un ? Aah !
281
00:17:24,811 --> 00:17:26,611
Attention ! Attention !
282
00:17:26,613 --> 00:17:29,447
Le déjeuner sera servi
à 12 heures.
283
00:17:31,818 --> 00:17:34,719
J'aime la ligne chow.
284
00:17:36,489 --> 00:17:37,822
Blurgh.
285
00:17:38,658 --> 00:17:40,491
C'est comme je te l'ai dit, gamin.
286
00:17:40,493 --> 00:17:43,161
Nous sommes numéro un
et ne l'oublie pas.
287
00:17:43,163 --> 00:17:44,328
[grognant]
288
00:17:44,330 --> 00:17:47,398
De retour ! Dos! Dos!
289
00:17:47,400 --> 00:17:48,466
Maintenant, écoutez ceci...
290
00:17:48,468 --> 00:17:50,802
Le concours de tentes va maintenant commencer.
291
00:17:50,804 --> 00:17:52,603
Le premier événement est le tir à la corde.
292
00:17:52,605 --> 00:17:55,673
Tente numéro un
contre la tente numéro 13.
293
00:17:55,675 --> 00:17:58,276
Bon sang.
C'est nous.
294
00:17:58,278 --> 00:17:59,811
Hé, c'est nous !
295
00:17:59,813 --> 00:18:02,080
Ouais! Nous sommes numéro un !
296
00:18:02,082 --> 00:18:04,248
¶ C'est un nouveau jour ¶
297
00:18:04,250 --> 00:18:06,317
¶ Vous êtes sur le point
faire face à une épreuve ¶
298
00:18:06,319 --> 00:18:08,586
¶ C'est un nouveau jour ¶
299
00:18:08,588 --> 00:18:10,588
¶ Vous devez faire
ton meilleur ¶
300
00:18:10,590 --> 00:18:13,291
¶ Mais si d'une manière ou d'une autre ¶
301
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
¶ tu ne sors pas
en haut ¶
302
00:18:15,628 --> 00:18:18,229
¶ continue d'essayer ¶
303
00:18:18,231 --> 00:18:24,335
¶ parce que nous sommes derrière vous,
Charlie Brown ¶¶
304
00:18:25,738 --> 00:18:27,605
Nous sommes numéro un !
305
00:18:27,607 --> 00:18:29,640
Ouais!
Nous sommes numéro un !
306
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
Prêt... Prêt...
307
00:18:49,662 --> 00:18:50,761
Allez !
308
00:18:54,667 --> 00:18:57,802
C'est le jeu le plus stupide
J'en ai déjà vu.
309
00:19:01,541 --> 00:19:03,474
Allez, Marcie.
Debout et sur eux.
310
00:19:03,476 --> 00:19:04,609
Vous pouvez le faire.
311
00:19:04,611 --> 00:19:06,911
- Vous savez quoi, monsieur ?
- Quoi?
312
00:19:06,913 --> 00:19:09,847
Je ne suis pas né pour être une pomme de terre.
313
00:19:12,318 --> 00:19:14,418
Je ne peux pas le faire !
314
00:19:15,355 --> 00:19:17,722
Bien sûr que tu peux, gamin.
Continuez comme ça.
315
00:19:18,725 --> 00:19:21,259
C'est ça.
Nous allons les attraper.
316
00:19:26,699 --> 00:19:28,499
Hé, ils trichent !
317
00:19:30,303 --> 00:19:31,836
Nous sommes numéro un !
318
00:19:31,838 --> 00:19:33,671
Nous sommes numéro un !
319
00:19:33,673 --> 00:19:35,506
Nous sommes numéro un !
320
00:19:35,508 --> 00:19:38,843
Ouais! Ouais! Ouais!
321
00:19:38,845 --> 00:19:40,278
[avale une gorgée]
322
00:19:40,280 --> 00:19:42,747
Le prochain événement à
la concurrence est la bonne.
323
00:19:42,749 --> 00:19:45,650
Nous l'avons gagné l'année dernière
et nous gagnerons encore cette année.
324
00:19:45,652 --> 00:19:47,251
Vous pariez que nous le ferons.
325
00:19:47,253 --> 00:19:48,619
C'est une chose sûre.
326
00:19:49,889 --> 00:19:52,590
Il va vraiment falloir travailler
pour battre ces tyrans.
327
00:19:52,592 --> 00:19:54,792
Ils gagnent tout
En trichant.
328
00:19:54,794 --> 00:19:56,360
Attention ! Attention !
329
00:19:56,362 --> 00:19:58,362
L'événement principal
en compétition de tentes
330
00:19:58,364 --> 00:19:59,764
commencera demain.
331
00:19:59,766 --> 00:20:02,200
Ce sera
la course fluviale en radeau.
332
00:20:02,202 --> 00:20:04,368
- Ouais !
- D'accord!
333
00:20:04,370 --> 00:20:07,305
Préparez vos radeaux avant 18h00.
334
00:20:07,941 --> 00:20:10,808
Je ne suis même pas né en 1800.
335
00:20:15,315 --> 00:20:17,648
Linus, nous n'avons aucune chance.
336
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Je viens de voir leur radeau.
337
00:20:19,652 --> 00:20:22,553
Pas étonnant qu'ils gagnent
cette course chaque année.
338
00:20:23,656 --> 00:20:25,823
Je viens de vérifier leur radeau.
339
00:20:25,825 --> 00:20:27,959
Vous ne pouvez pas le croire.
340
00:20:27,961 --> 00:20:29,727
Radiogoniomètres.
341
00:20:29,729 --> 00:20:30,895
Radar.
342
00:20:30,897 --> 00:20:33,731
Sonar. Les travaux.
343
00:20:33,733 --> 00:20:36,267
Cela va être un jeu d’enfant.
344
00:20:36,269 --> 00:20:38,903
C'est la compétition la plus simple
nous n'avons jamais eu.
345
00:20:38,905 --> 00:20:41,372
Ouais, nous allons leur marcher dessus.
346
00:20:42,475 --> 00:20:45,376
Je pense que nous avons chargé le radeau
trop tôt.
347
00:20:45,378 --> 00:20:47,645
Nos tubes ne sont pas encore gonflés.
348
00:20:47,647 --> 00:20:49,914
Où puis-je mettre mon piano,
Charlie Brown?
349
00:20:49,916 --> 00:20:51,616
Eh bien, je ne sais pas, Schroeder.
350
00:20:51,618 --> 00:20:53,584
Partout où vous pouvez trouver de la place.
351
00:20:53,586 --> 00:20:55,786
Nous n'avons pas de place pour un piano.
352
00:20:55,788 --> 00:20:58,289
Eh bien, alors,
si nous manquons si peu de place,
353
00:20:58,291 --> 00:21:00,524
peut-être que nous ne devrions pas
prends ta couverture non plus.
354
00:21:00,526 --> 00:21:03,527
Mettez le piano juste là.
355
00:21:16,609 --> 00:21:17,808
Prêt?
356
00:21:18,978 --> 00:21:20,044
Prêt.
357
00:21:28,921 --> 00:21:30,588
Aah !
358
00:21:30,590 --> 00:21:32,923
D'accord.
Tous ensemble maintenant.
359
00:21:32,925 --> 00:21:35,493
Un dernier pouf.
360
00:21:38,698 --> 00:21:40,665
Une fois de plus.
361
00:22:16,703 --> 00:22:18,536
Cela leur montrera
une chose ou deux !
362
00:22:18,538 --> 00:22:20,938
J'aimerais voir leurs visages
le matin.
363
00:22:20,940 --> 00:22:22,907
Nous leur montrerons
qui dirige ce camp.
364
00:22:22,909 --> 00:22:25,509
Nous leur montrerons
qui est le patron ici.
365
00:22:27,847 --> 00:22:30,648
Ces méchants ont volé notre air.
366
00:22:30,650 --> 00:22:33,517
Vite, Marcie.
Passe-moi la pompe à air.
367
00:22:38,624 --> 00:22:40,691
Ici, je veux être un bon leader,
368
00:22:40,693 --> 00:22:43,761
et je ne vois que l'échec
en avant.
369
00:22:43,763 --> 00:22:45,363
Ne vous inquiétez pas, Charlie Brown.
370
00:22:45,365 --> 00:22:48,566
Comme on dit,
ce n'est pas si vous gagnez ou perdez,
371
00:22:48,568 --> 00:22:50,401
mais comment vous jouez au jeu.
372
00:22:53,873 --> 00:22:55,539
Ça va être un jeu d'enfant.
373
00:22:55,541 --> 00:22:57,808
Ce ne sont qu'une bande de softies.
374
00:22:57,810 --> 00:22:59,910
Ce gamin à la tête ronde
c'est une blague.
375
00:22:59,912 --> 00:23:01,445
Nous allons les éliminer.
376
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
Attention ! Attention !
377
00:23:03,015 --> 00:23:05,783
Tous les participants à vos radeaux.
378
00:23:06,119 --> 00:23:09,553
Comment se fait-il qu'il n'ait pas dit,
"Messieurs, démarrez vos moteurs ?"
379
00:23:15,528 --> 00:23:16,961
[grognant]
380
00:23:22,769 --> 00:23:24,135
À vos marques...
381
00:23:24,137 --> 00:23:25,736
Préparez-vous...
382
00:23:25,738 --> 00:23:27,104
Allez-y !
383
00:23:41,621 --> 00:23:43,154
A plus tard, idiot.
384
00:23:43,156 --> 00:23:46,056
Ouais, dans environ deux semaines
quand tu y arriveras enfin.
385
00:23:59,205 --> 00:24:01,439
[crépitement du moteur]
386
00:24:04,811 --> 00:24:07,478
Quel est le problème
avec ce stupide moteur ?
387
00:24:09,449 --> 00:24:11,682
Allez! Allez! Allons-y!
388
00:24:49,055 --> 00:24:50,754
Je pense... je pense...
389
00:24:50,756 --> 00:24:52,089
[crépitement du moteur]
390
00:24:54,260 --> 00:24:56,760
- [le moteur démarre]
- Je l'ai eu ! J'ai compris!
391
00:24:56,762 --> 00:24:58,562
Allons-y! Allons-y!
392
00:25:05,872 --> 00:25:07,872
- Arrêt! Waouh !
- Hé!
393
00:25:07,874 --> 00:25:09,707
A plus tard, les connards.
394
00:25:31,964 --> 00:25:33,230
Tout dans ce radeau
395
00:25:33,232 --> 00:25:36,133
sera exécuté
de façon démocratique.
396
00:25:36,135 --> 00:25:38,102
Vous voyez cette fourche dans la rivière ?
397
00:25:38,104 --> 00:25:39,803
Nous allons voter pour voir
398
00:25:39,805 --> 00:25:42,806
si nous prenons la bonne fourchette
ou la fourche gauche.
399
00:25:42,808 --> 00:25:45,743
Lucie,
préparer les scrutins secrets.
400
00:25:45,745 --> 00:25:47,311
Maintenant, distribuez les bulletins de vote.
401
00:25:47,313 --> 00:25:49,647
Tout le monde marque son bulletin de vote.
402
00:25:51,083 --> 00:25:53,684
D'accord, Marcie.
Comptez les bulletins de vote.
403
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Un vote, nous allons à droite.
404
00:25:56,055 --> 00:25:57,721
Un vote, nous allons à gauche.
405
00:25:57,723 --> 00:25:59,256
Un vote, nous allons à droite.
406
00:25:59,258 --> 00:26:00,591
Je connais mon vote.
407
00:26:00,593 --> 00:26:02,593
Je vote, nous allons à gauche.
408
00:26:02,595 --> 00:26:04,962
Bon sang !
C'est un vote égal.
409
00:26:04,964 --> 00:26:06,263
[bruit]
410
00:26:12,204 --> 00:26:13,771
Qu'est-ce que tu as ?
411
00:26:13,773 --> 00:26:15,773
Comment pouvons-nous avoir un vote égal ?
412
00:26:15,775 --> 00:26:18,108
Lucy, distribue de nouveaux bulletins de vote.
413
00:26:18,110 --> 00:26:21,011
Le vote est de savoir si
on quitte le récif ou pas.
414
00:26:22,048 --> 00:26:24,148
Marcie, compte les votes.
415
00:26:24,150 --> 00:26:26,817
Une voix pour quitter le récif.
416
00:26:26,819 --> 00:26:28,919
Deux voix pour quitter le récif.
417
00:26:28,921 --> 00:26:30,854
Trois voix pour quitter le récif.
418
00:26:30,856 --> 00:26:32,923
Quatre voix pour quitter le récif.
419
00:26:32,925 --> 00:26:35,359
Eh bien, au moins c'est
un vote unanime.
420
00:26:35,361 --> 00:26:39,063
Je suis content d'en faire partie
un système démocratique, monsieur.
421
00:26:39,065 --> 00:26:42,800
Tout cela me redonne la foi
en bon gouvernement.
422
00:26:43,669 --> 00:26:46,637
OK, les filles.
Mettons le radeau à flot.
423
00:27:23,342 --> 00:27:26,210
Hmm.
J'ai peur!
424
00:27:26,212 --> 00:27:29,146
J'espère que ces lions
et des tigres là-bas
425
00:27:29,148 --> 00:27:31,115
s'occuper de leurs propres affaires.
426
00:27:31,117 --> 00:27:32,983
Ne t'inquiète pas, gamin.
427
00:27:32,985 --> 00:27:35,786
Rien là-bas
s'inquiéter.
428
00:27:35,788 --> 00:27:39,189
Tu sais, gang, j'ai le sentiment
nous allons gagner cette course.
429
00:27:39,191 --> 00:27:41,959
Je pense que nous avons
trop de muscle pour eux.
430
00:27:42,194 --> 00:27:45,262
Je veux être avec Linus.
J'ai peur.
431
00:27:45,264 --> 00:27:48,265
Sally, il n'y a rien
avoir peur.
432
00:27:48,267 --> 00:27:51,235
Je m'en fiche.
J'aimerais juste que Linus soit là.
433
00:27:58,811 --> 00:28:01,845
[Sally] Ne m'oublie pas, Linus.
434
00:28:01,847 --> 00:28:04,448
Si nous avons des ennuis,
435
00:28:04,450 --> 00:28:08,152
Je compte sur toi.
436
00:28:08,154 --> 00:28:10,154
Oh, bon sang.
437
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
De toute cette malchance.
438
00:28:11,991 --> 00:28:14,058
Arrêtez de parler et poussez !
439
00:28:14,060 --> 00:28:16,060
Hé, pour qui te prends-tu ?
440
00:28:16,062 --> 00:28:18,996
Allez.
Poussons. Pousser!
441
00:28:24,336 --> 00:28:27,137
[le moteur démarre]
442
00:29:57,062 --> 00:29:59,429
[siffle]
443
00:30:30,396 --> 00:30:32,029
[grognant]
444
00:30:44,276 --> 00:30:47,945
¶ Terrain de camping derrière ¶
445
00:30:47,947 --> 00:30:50,914
¶ Appel du désert ¶
446
00:30:52,151 --> 00:30:55,919
¶ La nature gratte ¶
447
00:30:55,921 --> 00:30:59,189
¶Tout autour ¶
448
00:30:59,191 --> 00:31:00,991
¶ Fais fais fais ¶
449
00:31:00,993 --> 00:31:03,861
¶ Doodle faire
fais, fais, fais, fais, fais ¶
450
00:31:03,863 --> 00:31:06,063
¶ Faire-faire faire faire ¶
451
00:31:06,065 --> 00:31:12,169
¶ Prendre un courant
direction¶
452
00:31:13,906 --> 00:31:18,242
¶ nous attendons ¶
453
00:31:18,244 --> 00:31:19,509
¶ descendre ¶
454
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
¶ Jusqu'au bout de la fin ¶
455
00:31:21,413 --> 00:31:23,914
¶ De la fin, de la fin
de la ligne ¶
456
00:31:23,916 --> 00:31:27,384
¶ Tracer notre chemin
en bas de la rivière ¶
457
00:31:27,386 --> 00:31:32,055
¶ Aucune pensée
de faire demi-tour ¶
458
00:31:32,057 --> 00:31:35,626
¶ Suivant
le plus grand leader ¶
459
00:31:35,628 --> 00:31:38,562
¶Charlie Brown ¶¶
460
00:33:00,579 --> 00:33:03,513
Salut, Chuck.
Et ça ?
461
00:33:03,515 --> 00:33:06,116
Tu penses que nous devrions
monter cette ruelle ?
462
00:33:06,118 --> 00:33:09,219
Si le panneau le dit,
c'est ce que nous devrions faire.
463
00:33:09,221 --> 00:33:12,756
Mais ça semble nous emmener
du flux principal.
464
00:33:12,758 --> 00:33:14,725
Le voilà en noir et blanc.
465
00:33:14,727 --> 00:33:17,427
Je pense que nous devrions faire
comme le dit le panneau.
466
00:33:17,429 --> 00:33:20,564
En plus, je viens de voir Snoopy
disparaissant au détour du virage.
467
00:33:20,566 --> 00:33:22,432
Allez.
Continuons.
468
00:33:36,115 --> 00:33:38,749
Ca c'est drôle.
Avez-vous vu ce panneau ?
469
00:33:38,751 --> 00:33:41,385
Salut, Chuck.
Avez-vous vu ce panneau ?
470
00:33:41,387 --> 00:33:43,086
Quel jour est-ce ?
471
00:33:43,088 --> 00:33:46,189
C'est exact.
aujourd'hui, c'est mardi ..
472
00:33:55,234 --> 00:33:57,634
Chuck, as-tu vu ce panneau ?
473
00:33:57,636 --> 00:33:59,603
Quelle heure est-il, Chuck ?
474
00:33:59,605 --> 00:34:01,138
C'est presque...
475
00:34:09,281 --> 00:34:11,181
...10h00 !
476
00:34:16,789 --> 00:34:18,355
OK, Chuck.
477
00:34:18,357 --> 00:34:21,625
Encore un beau gâchis
vous nous avez embarqués.
478
00:34:21,627 --> 00:34:24,428
Regardez ça.
La chaîne est entièrement bloquée.
479
00:34:24,430 --> 00:34:26,830
Ouais, tout comme sa tête.
480
00:34:35,374 --> 00:34:38,141
[applaudissements]
481
00:35:32,664 --> 00:35:34,698
Hé, regarde !
Ils sont toujours devant nous.
482
00:35:34,700 --> 00:35:35,732
Allons les chercher !
483
00:35:35,734 --> 00:35:37,634
Allons-y! Allons-y!
484
00:35:47,813 --> 00:35:50,413
[tonnerre]
485
00:37:07,793 --> 00:37:10,827
Quel genre d'endroit est-ce
se perdre ?
486
00:37:10,829 --> 00:37:13,496
Nous ne pouvons même pas brancher notre fer à repasser.
487
00:37:13,999 --> 00:37:16,733
- [statique]
-Et maintenant les nouvelles
488
00:37:16,735 --> 00:37:19,536
à propos de la grosse tempête qui
a frappé cette zone hier.
489
00:37:19,538 --> 00:37:21,638
De fortes pluies ont provoqué
crues soudaines
490
00:37:21,640 --> 00:37:22,973
dans l'arrière-pays.
491
00:37:22,975 --> 00:37:25,542
Avis aux voyageurs
appel à une extrême prudence
492
00:37:25,544 --> 00:37:27,277
pour tous les voyageurs.
493
00:37:27,279 --> 00:37:29,946
Eh bien. J'espère que les autres enfants
tout va bien.
494
00:37:29,948 --> 00:37:32,549
je n'ai pas vu
n'importe lequel des autres radeaux.
495
00:37:32,551 --> 00:37:34,918
Je me demande comment va Snoopy.
496
00:37:43,495 --> 00:37:45,662
[effort]
497
00:37:47,032 --> 00:37:49,032
Espèces de paresseux!
Aide-moi!
498
00:37:49,034 --> 00:37:51,368
Revenez là-bas et poussez.
499
00:37:51,370 --> 00:37:53,703
Retourne là-bas et pousse,
vous-même.
500
00:37:53,705 --> 00:37:55,472
Alors tu veux être dur, hein ?
501
00:37:55,474 --> 00:37:57,707
Je suppose que je vais devoir t'apprendre
quelques manières.
502
00:37:57,709 --> 00:37:59,376
Prends ça !
503
00:38:02,314 --> 00:38:03,913
[criant]
504
00:38:07,853 --> 00:38:10,487
Hé! Regarder! Nous devons attraper
ces autres radeaux.
505
00:38:10,489 --> 00:38:12,656
Nous allons perdre
si nous nous battons avec nous-mêmes.
506
00:38:12,658 --> 00:38:15,692
Ouais, nous devons avoir ce radeau
de retour dans l'eau.
507
00:38:15,694 --> 00:38:16,693
[grognement]
508
00:38:16,695 --> 00:38:17,927
Tirez ! Tirer!
509
00:38:17,929 --> 00:38:19,863
Je tire !
Je tire !
510
00:38:33,712 --> 00:38:36,012
[hurle]
511
00:39:05,944 --> 00:39:07,610
[siffle]
512
00:39:32,137 --> 00:39:34,871
[hurle]
513
00:39:51,423 --> 00:39:53,923
[hurle]
514
00:39:56,595 --> 00:39:58,862
[croa]
515
00:39:58,864 --> 00:40:00,830
[croa]
516
00:40:10,675 --> 00:40:13,143
Hé, regarde !
Voilà le radeau de Snoopy !
517
00:40:22,587 --> 00:40:24,554
Ils sont partis !
518
00:40:25,757 --> 00:40:28,525
je vois les garçons
sur la plage, monsieur.
519
00:40:28,527 --> 00:40:30,160
Dois-je les saluer ?
520
00:40:30,162 --> 00:40:32,195
Hé, ils regardent un tube.
521
00:40:32,197 --> 00:40:34,564
Peut-être qu'ils ont un appartement.
522
00:40:35,634 --> 00:40:38,501
Salut!
Avez-vous besoin d'aide ?
523
00:40:40,105 --> 00:40:41,204
Salut, Chuck.
524
00:40:41,206 --> 00:40:43,206
Que fais-tu sur la plage ?
525
00:40:43,208 --> 00:40:46,676
Je pense que Snoopy et Woodstock
sont perdus.
526
00:40:46,678 --> 00:40:49,746
C'est leur radeau,
et nous ne pouvons pas les trouver.
527
00:40:49,748 --> 00:40:52,015
Hé, les troupes,
Tu entends ça ?
528
00:40:52,017 --> 00:40:54,617
Snoopy et Woodstock
sont perdus.
529
00:40:54,986 --> 00:40:57,086
Lucy, évanouie-toi
les votes secrets.
530
00:40:59,891 --> 00:41:03,827
La question posée au groupe est
est-ce qu'on rejoint Chuck dans la recherche
531
00:41:03,829 --> 00:41:05,695
ou est-ce qu'on chasse seul ?
532
00:41:05,697 --> 00:41:07,197
Marquez vos bulletins de vote.
533
00:41:07,199 --> 00:41:10,066
Bon sang.
Que se passe-t-il ici ?
534
00:41:10,936 --> 00:41:12,802
Marcie, compte les votes.
535
00:41:12,804 --> 00:41:15,104
Une voix pour, nous faisons cavalier seul.
536
00:41:15,106 --> 00:41:18,041
Un vote pour, nous partons avec Linus...
537
00:41:20,545 --> 00:41:22,879
Eh bien, je pense que Linus a besoin de moi.
538
00:41:22,881 --> 00:41:25,148
Nous devrions tous rejoindre Linus.
539
00:41:25,150 --> 00:41:27,650
Oh, bon sang.
540
00:41:27,652 --> 00:41:29,719
Un vote, nous faisons cavalier seul.
541
00:41:29,721 --> 00:41:32,489
Un vote, nous rentrons à la maison.
542
00:41:32,724 --> 00:41:33,890
Le vote est lancé.
543
00:41:33,892 --> 00:41:35,658
Le mandat est clair.
544
00:41:35,894 --> 00:41:37,494
Nous y allons seuls.
545
00:41:37,996 --> 00:41:40,563
OK, Chuck.
Nous vous aiderons dans la recherche.
546
00:41:40,565 --> 00:41:42,198
Votre équipe va par là.
547
00:41:42,200 --> 00:41:44,567
Mon équipe ira par là.
548
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
Allez, troupes !
Trouvons-les !
549
00:41:46,838 --> 00:41:48,238
Suis-moi!
550
00:42:02,254 --> 00:42:04,153
[grincement]
551
00:42:12,230 --> 00:42:13,930
Hé, regarde ça !
Attention!
552
00:42:13,932 --> 00:42:15,265
Aïe !
553
00:42:19,538 --> 00:42:23,640
Je recommande la prudence pendant
nous sommes dans cette région rocheuse.
554
00:42:23,642 --> 00:42:25,308
- Hein?
- Ces rochers sont
555
00:42:25,310 --> 00:42:28,578
un terreau idéal
pour les serpents de roche.
556
00:42:28,580 --> 00:42:30,847
Que diable
est-ce qu'un serpent de roche ?
557
00:42:30,849 --> 00:42:36,586
Quand il se faufile derrière toi
et te jette une pierre... Garçon !
558
00:42:36,588 --> 00:42:38,621
Ils ne sont pas trop dangereux,
cependant.
559
00:42:38,623 --> 00:42:40,089
La plupart du temps,
560
00:42:40,091 --> 00:42:42,825
ils t'ont frappé
sur la partie inférieure de vos jambes.
561
00:42:49,167 --> 00:42:51,668
Snoopy!
562
00:42:51,670 --> 00:42:53,970
[en écho] Snoopy !
563
00:42:59,311 --> 00:43:01,177
Snoopy ?
564
00:43:04,749 --> 00:43:05,815
Hum...
565
00:43:05,817 --> 00:43:07,216
Pas ici non plus.
566
00:43:08,753 --> 00:43:11,788
Hé, Snoopy !
567
00:43:11,790 --> 00:43:14,891
[en écho] Hé, Snoopy !
568
00:43:24,769 --> 00:43:27,637
[hurle]
569
00:43:32,844 --> 00:43:34,877
[grogne]
570
00:44:04,809 --> 00:44:05,975
[frapper]
571
00:44:05,977 --> 00:44:08,011
[frapper]
572
00:44:13,284 --> 00:44:14,784
[crier]
573
00:44:21,026 --> 00:44:23,259
[crier]
574
00:44:48,853 --> 00:44:50,987
[martelant]
575
00:45:02,033 --> 00:45:03,299
[hurlement]
576
00:45:03,301 --> 00:45:04,934
[grognant]
577
00:45:17,015 --> 00:45:18,414
[en criant]
578
00:45:18,416 --> 00:45:22,985
Linus, où es-tu
quand j'ai vraiment besoin de toi ?
579
00:45:22,987 --> 00:45:24,287
Détendez-vous, les troupes.
580
00:45:24,289 --> 00:45:26,422
Nous devons mettre la main sur
de nous-mêmes.
581
00:45:26,424 --> 00:45:29,158
Il n'y a que des ours et des tigres
là-bas...
582
00:45:29,160 --> 00:45:30,760
[en criant]
583
00:45:30,762 --> 00:45:32,929
... et ils sont aussi effrayés
de nous
584
00:45:32,931 --> 00:45:34,964
comme nous le sommes.
585
00:45:38,369 --> 00:45:40,169
Soyons réalistes, troupes.
586
00:45:40,171 --> 00:45:42,772
Nous n'avons pas trouvé Snoopy,
587
00:45:42,774 --> 00:45:46,876
et maintenant nous sommes tout aussi perdus
tel qu'il est.
588
00:45:46,878 --> 00:45:49,045
Mais continuons d'avancer.
589
00:45:49,047 --> 00:45:50,413
Restez ensemble, troupes.
590
00:45:51,216 --> 00:45:53,349
Snoopy!
591
00:45:53,351 --> 00:45:56,419
[en écho] Snoopy !
592
00:45:57,188 --> 00:46:00,089
[hurlant]
593
00:46:20,011 --> 00:46:23,379
[hurlant]
594
00:46:26,017 --> 00:46:27,316
[grincement]
595
00:46:59,150 --> 00:47:01,851
Snoopy!
596
00:47:01,853 --> 00:47:04,253
[en écho] Snoopy !
597
00:47:10,461 --> 00:47:13,162
Je pense que ce serait
un bel endroit pour se reposer
598
00:47:13,164 --> 00:47:15,264
et également utilisé comme quartier général.
599
00:47:15,266 --> 00:47:17,433
Nous pourrions nous déployer
dans les équipes de recherche
600
00:47:17,435 --> 00:47:19,268
jusqu'à ce que nous trouvions Snoopy.
601
00:47:19,270 --> 00:47:23,439
Ouais, jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un
ou ils nous trouvent.
602
00:47:28,913 --> 00:47:30,580
Hé, regarde ça.
603
00:47:30,582 --> 00:47:32,215
Je vois de la fumée !
604
00:47:32,217 --> 00:47:33,983
Une cheminée !
605
00:47:33,985 --> 00:47:36,385
Troupes, nous avons été trouvés !
606
00:47:44,162 --> 00:47:45,895
Oui, puis-je vous aider ?
607
00:47:45,897 --> 00:47:48,097
Hé, Chuck, c'est moi !
608
00:47:48,099 --> 00:47:49,966
Chuck, nous t'avons trouvé !
609
00:47:49,968 --> 00:47:52,235
Tu étais perdu, gamin,
mais nous sommes là maintenant.
610
00:47:52,237 --> 00:47:53,569
Non! Nous n'étions pas perdus.
611
00:47:53,571 --> 00:47:55,071
Tu délires, gamin,
612
00:47:55,073 --> 00:47:57,540
mais nous t'avons trouvé
et maintenant tu es en sécurité.
613
00:47:57,542 --> 00:48:01,177
Dis, que diriez-vous de cette tenue
tu as réussi, gamin ?
614
00:48:01,179 --> 00:48:03,546
Ne me dis pas
tu fais le ménage.
615
00:48:04,315 --> 00:48:07,283
C'est une jolie maison miteuse
tu es arrivé, Chuck.
616
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
OK, les troupes.
617
00:48:10,421 --> 00:48:13,122
Nous avons trouvé Chuck
et il est très reconnaissant.
618
00:48:13,124 --> 00:48:16,225
Je suis sûr qu'il va nous donner
un vote de remerciement.
619
00:48:16,227 --> 00:48:17,894
Hein, Chuck ?
620
00:48:19,264 --> 00:48:21,898
Eh bien, Chuck,
tu n'as pas de bonnes manières ?
621
00:48:21,900 --> 00:48:24,166
Allons-nous rester ici
toute la nuit ?
622
00:48:24,168 --> 00:48:27,136
Entrez.
Nous sommes sur le point de dîner.
623
00:48:27,138 --> 00:48:28,905
Veux-tu nous rejoindre ?
624
00:48:29,440 --> 00:48:31,674
Hé, tu es assez
une place ici, Chuck.
625
00:48:31,676 --> 00:48:35,378
Cela ne vous offensera pas si nous restons
avec toi, n'est-ce pas, Chuck ?
626
00:48:35,380 --> 00:48:38,481
Salut, Chuck.
C'est quoi, des céréales sèches ?
627
00:48:39,117 --> 00:48:40,950
Pour le dîner, des céréales sèches ?
628
00:48:40,952 --> 00:48:42,985
Quel est le problème
avec toi, Chuck ?
629
00:48:42,987 --> 00:48:45,354
Tu ne sais rien
à propos du camping ?
630
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
Où est le maïs willie ?
631
00:48:51,262 --> 00:48:54,263
Tu n'as pas de rations C
ou des rations K ?
632
00:48:56,968 --> 00:48:58,634
OK, les troupes, à l'aise.
633
00:48:58,636 --> 00:49:00,937
Prenons un repas
avec ces gars.
634
00:49:00,939 --> 00:49:02,705
Mais demain, on traitera.
635
00:49:07,545 --> 00:49:10,413
Garçon, demain
nous allons vous montrer les gars.
636
00:49:10,415 --> 00:49:13,616
Nous allons vous montrer comment vous allez
censé manger en camping.
637
00:49:21,426 --> 00:49:23,059
[grincement]
638
00:49:44,282 --> 00:49:45,748
[grognement]
639
00:49:49,287 --> 00:49:51,687
[hurlement]
640
00:50:01,599 --> 00:50:03,366
[grinçant]
641
00:50:03,735 --> 00:50:05,267
[hurle]
642
00:50:41,139 --> 00:50:43,639
[crépitement]
643
00:50:46,344 --> 00:50:48,144
[gémissant]
644
00:51:00,825 --> 00:51:03,692
Hé, Chuck, je reçois
aimer ta cabane.
645
00:51:03,694 --> 00:51:06,529
Il en faut certainement
une touche de femme, cependant.
646
00:51:06,531 --> 00:51:08,597
Hé, Chuck, regarde ça.
647
00:51:09,634 --> 00:51:11,333
Et ça ?
648
00:51:11,335 --> 00:51:13,102
Charmaine.
649
00:51:14,472 --> 00:51:17,440
I don't suppose you even know
qu'est-ce qu'une valse, et toi ?
650
00:51:17,442 --> 00:51:19,809
Eh bien, euh...
Je suppose que c'est un...
651
00:51:21,345 --> 00:51:22,378
Hé!
652
00:51:22,380 --> 00:51:23,612
Hé!
653
00:51:23,614 --> 00:51:24,680
- Hé!
- Hé!
654
00:51:24,682 --> 00:51:25,815
- Hé!
- Hé!
655
00:51:25,817 --> 00:51:27,283
Hé!
656
00:51:29,287 --> 00:51:32,555
[¶ la valse joue]
657
00:51:48,806 --> 00:51:52,575
Vas-tu me demander
danser aussi ?
658
00:51:52,577 --> 00:51:55,711
Je pense que peut-être
Je pourrais te demander de danser
659
00:51:55,713 --> 00:51:59,515
si tu étais
la dernière fille sur Terre.
660
00:51:59,517 --> 00:52:03,786
Schroeder, tu vas
pour me demander de danser ?
661
00:52:03,788 --> 00:52:06,288
Les musiciens ne dansent pas.
662
00:52:20,738 --> 00:52:23,839
Je me demande si quelqu'un
going to ask me to dance.
663
00:52:58,643 --> 00:53:01,777
Boy, that kid really can dance.
664
00:53:01,779 --> 00:53:04,680
Et il sait vraiment comment
pour rendre une fille heureuse.
665
00:53:04,682 --> 00:53:07,550
N'est-ce pas étrange
comment ça se passe ?
666
00:53:07,552 --> 00:53:09,585
Nous y étions.
Nous étions tous perdus,
667
00:53:09,587 --> 00:53:11,220
et nous étions tous séparés.
668
00:53:11,689 --> 00:53:12,821
Et pendant un moment,
669
00:53:12,823 --> 00:53:15,291
on aurait dit que nous ne pourrions jamais
se revoir.
670
00:53:15,293 --> 00:53:18,494
Cela ressemblait même à certains d'entre nous
pourrait ne plus jamais rentrer à la maison.
671
00:53:18,496 --> 00:53:21,897
Et maintenant nous y sommes
à nouveau tous ensemble
672
00:53:21,899 --> 00:53:24,466
dans une cabane sécurisée près d'un feu chaleureux.
673
00:53:24,468 --> 00:53:27,403
On ne sait jamais
comment les choses vont se passer.
674
00:53:27,405 --> 00:53:28,837
Cela fait en quelque sorte réfléchir.
675
00:53:28,839 --> 00:53:30,639
De quoi parle-t-il ?
676
00:53:30,641 --> 00:53:33,242
Je ne sais pas.
Je n'écoutais pas vraiment.
677
00:53:33,244 --> 00:53:35,477
Oh, il disait quelque chose
à propos du feu.
678
00:53:35,479 --> 00:53:37,546
Honnêtement, je ne sais pas.
679
00:53:37,548 --> 00:53:41,217
Je n'ai jamais vraiment écouté
à tout ce qu'il dit.
680
00:53:41,219 --> 00:53:43,786
Écoute, Chuck, au lieu de
toutes ces choses sérieuses,
681
00:53:43,788 --> 00:53:47,656
que diriez-vous d'une chanson sur un feu de camp
avant d'aller au lit ?
682
00:53:47,658 --> 00:53:48,857
Euh...
683
00:53:49,260 --> 00:53:51,260
Hé, maître !
Que diriez-vous d'un petit morceau
684
00:53:51,262 --> 00:53:52,728
pour animer la soirée ?
685
00:53:53,965 --> 00:53:55,965
C'est ce que j'aime
à propos de toi, Chuck.
686
00:53:55,967 --> 00:53:58,634
Tu sais vraiment
comment organiser une fête.
687
00:54:00,471 --> 00:54:05,574
[je joue à She'll Be Comin'
Autour de la montagne ]
688
00:54:19,457 --> 00:54:22,324
¶ Elle viendra
autour de la montagne ¶
689
00:54:22,326 --> 00:54:23,926
¶ quand elle vient ¶
690
00:54:23,928 --> 00:54:25,995
¶ Elle viendra
autour de la montagne ¶
691
00:54:25,997 --> 00:54:27,796
¶ quand elle vient ¶
692
00:54:27,798 --> 00:54:29,865
¶ Elle viendra
autour de la montagne ¶
693
00:54:29,867 --> 00:54:31,800
¶ Elle viendra
autour de la montagne ¶
694
00:54:31,802 --> 00:54:33,769
¶ Elle viendra
autour de la montagne ¶
695
00:54:33,771 --> 00:54:35,771
¶ quand elle vient ¶
696
00:54:35,773 --> 00:54:37,706
¶ Elle conduira
six chevaux blancs ¶
697
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
¶ quand elle vient ¶
698
00:54:39,577 --> 00:54:41,577
¶ Elle conduira
six chevaux blancs ¶
699
00:54:41,579 --> 00:54:43,312
¶ quand elle vient ¶
700
00:54:43,314 --> 00:54:45,681
¶ Elle conduira
six chevaux blancs ¶
701
00:54:45,683 --> 00:54:47,483
¶ Elle conduira
six chevaux blancs ¶
702
00:54:47,485 --> 00:54:49,551
¶ Elle conduira
six chevaux blancs ¶
703
00:54:49,553 --> 00:54:51,687
¶ quand elle vient ¶¶
704
00:54:51,689 --> 00:54:54,423
[rires bruyants]
705
00:54:57,328 --> 00:54:59,895
Eh bien, les troupes,
il est temps de voter.
706
00:54:59,897 --> 00:55:02,698
Préparer les votes secrets,
Lucie.
707
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Qu'est-ce qui ne va pas?
708
00:55:04,068 --> 00:55:05,668
Pourquoi ces bulletins de vote ?
709
00:55:05,670 --> 00:55:08,537
Nous le ferons dans
une mode démocratique, Chuck.
710
00:55:08,539 --> 00:55:11,307
Nous voterons pour voir si
vous dormez dehors les gars
711
00:55:11,309 --> 00:55:13,075
ou on dort à l'intérieur.
712
00:55:13,077 --> 00:55:16,578
D'ACCORD. Lucy, passe les bulletins de vote
aux filles.
713
00:55:16,580 --> 00:55:19,014
Attends une minute!
Et les garçons ?
714
00:55:19,016 --> 00:55:21,717
C'est une tenue démocratique,
les gars.
715
00:55:21,719 --> 00:55:25,421
Nous votons sur toutes les activités,
nous les filles.
716
00:55:25,423 --> 00:55:29,358
Si vous voulez voter,
obtenez vos propres bulletins de vote.
717
00:55:29,360 --> 00:55:30,926
OK, les filles. Voter.
718
00:55:30,928 --> 00:55:32,828
Marquez vos bulletins de vote.
719
00:55:33,097 --> 00:55:34,730
Bon sang.
720
00:55:34,732 --> 00:55:36,832
OK, les bulletins de vote sont marqués.
721
00:55:36,834 --> 00:55:38,701
Marcie, compte le décompte.
722
00:55:38,703 --> 00:55:41,437
Votez pour les gars dehors,
des filles à l'intérieur.
723
00:55:41,439 --> 00:55:44,606
Votez pour les gars dehors,
des filles à l'intérieur.
724
00:55:44,608 --> 00:55:47,443
Votez pour les gars dehors,
des filles à l'intérieur.
725
00:55:47,445 --> 00:55:49,078
Et je connais mon vote.
726
00:55:49,080 --> 00:55:52,114
C'est pour les gars dehors
et des filles à l'intérieur.
727
00:55:52,116 --> 00:55:55,351
Super!
Une décision unanime !
728
00:55:55,353 --> 00:55:58,554
Chuck, les gars, décrochez
vos déchets et déménagez.
729
00:55:58,556 --> 00:55:59,988
Hé, attends une minute !
730
00:55:59,990 --> 00:56:01,857
Il fait froid dehors !
731
00:56:01,859 --> 00:56:06,895
En plus, nous avons trouvé cette cabane,
et nous étions ici les premiers !
732
00:56:06,897 --> 00:56:08,897
Regardez, ici. Vous avez vu le vote !
733
00:56:08,899 --> 00:56:10,866
Cela a été fait de manière légale et directe.
734
00:56:11,369 --> 00:56:13,035
Croyez-vous en la démocratie ?
735
00:56:13,037 --> 00:56:14,636
Eh bien, bien sûr, mais...
736
00:56:14,638 --> 00:56:17,072
Eh bien, Chuck, c'était
un vote démocratique
737
00:56:17,074 --> 00:56:19,041
et ça dit que vous êtes sortis.
738
00:56:19,043 --> 00:56:21,443
Vous tous, les gars, ramassez et récupérez.
739
00:56:21,445 --> 00:56:23,545
Cette cabane vous est interdite.
740
00:56:23,547 --> 00:56:25,147
Dehors! Dehors! Dehors!
741
00:56:30,621 --> 00:56:32,955
A demain les gars.
742
00:56:36,060 --> 00:56:39,161
D'ACCORD. Si c'est ainsi
ils veulent jouer,
743
00:56:39,163 --> 00:56:41,397
nous dormirons dehors.
744
00:56:41,399 --> 00:56:43,632
Allez.
Faisons le camp.
745
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
Dos! Dos!
746
00:57:03,954 --> 00:57:05,087
Dos!
747
00:57:46,931 --> 00:57:48,931
La pire tempête
de la dernière décennie
748
00:57:48,933 --> 00:57:50,599
a frappé
les hautes montagnes.
749
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Voyageurs dans le haut pays
750
00:57:52,002 --> 00:57:54,169
devrait mettre des chaînes
immédiatement.
751
00:57:54,171 --> 00:57:56,004
Mettre des chaînes ?
752
00:57:56,006 --> 00:57:59,141
Être perdu ici au milieu
de nulle part ne suffit pas.
753
00:57:59,143 --> 00:58:01,743
Nous aussi, nous devons porter des chaînes !
754
00:58:01,745 --> 00:58:03,645
Bon sang, Sally.
755
00:58:03,647 --> 00:58:05,914
Tu ne sais rien ?
756
00:58:05,916 --> 00:58:08,550
Ils parlent de
escalade.
757
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Alpinistes
s'enchaînent les uns les autres.
758
00:58:10,988 --> 00:58:13,622
Donc si l’un d’entre eux tombe, ils tombent tous.
759
00:58:13,624 --> 00:58:15,691
Garçon, es-tu stupide.
760
00:58:15,693 --> 00:58:18,594
OK, les troupes. C'est l'heure de manger.
761
00:58:18,596 --> 00:58:20,195
Allons trouver les gars.
762
00:58:20,197 --> 00:58:22,831
Peut-être qu'ils ont eu
le petit déjeuner commença.
763
00:58:25,102 --> 00:58:27,669
Hé. Cela me rappelle Noël.
764
00:58:27,671 --> 00:58:30,138
Peut-être devrions-nous choisir
un sapin de Noël.
765
00:58:30,140 --> 00:58:33,542
Super. Obtenons
un gros peint en rouge.
766
00:58:33,544 --> 00:58:35,978
Non, je veux un des courts métrages,
les gros.
767
00:58:41,018 --> 00:58:43,719
D'ici,
nous avons une bonne vue.
768
00:58:43,721 --> 00:58:45,621
Choisissons nos arbres.
769
00:58:45,623 --> 00:58:48,156
Hé! C'est Chuck et sa bande.
770
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
Chuck, que se passe-t-il ?
771
00:58:50,294 --> 00:58:53,629
Que faites-vous les gars
s'enfouir dans la neige ?
772
00:58:53,631 --> 00:58:57,666
Regarder! Vous avez pris notre cabine,
et nous avons gelé ici toute la nuit.
773
00:58:57,668 --> 00:59:00,836
OK, les gars.
Prenons un petit-déjeuner.
774
00:59:00,838 --> 00:59:02,538
Excellente idée, Chuck.
775
00:59:02,540 --> 00:59:04,039
Qu'est-ce qu'il y a pour manger ?
776
00:59:12,616 --> 00:59:14,650
Eh bien, Chuck.
Vous l'avez encore fait.
777
00:59:14,652 --> 00:59:16,051
Céréales froides.
778
00:59:16,053 --> 00:59:18,120
Nous avons besoin d'un petit-déjeuner chaud.
779
00:59:18,122 --> 00:59:19,755
Où sont les petits pains chauds ?
780
00:59:19,757 --> 00:59:21,623
Où sont les œufs et le bacon ?
781
00:59:21,625 --> 00:59:24,059
Où sont les huevos rancheros ?
782
00:59:24,061 --> 00:59:25,794
Maintenant, juste une minute !
783
00:59:25,796 --> 00:59:27,896
Personne ne vous a demandé votre avis !
784
00:59:27,898 --> 00:59:29,798
Si tu n'aimes pas
ce que nous avons,
785
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
tu n'es pas obligé d'en manger !
786
00:59:31,602 --> 00:59:33,201
Ne vous offensez pas, Chuck.
787
00:59:33,203 --> 00:59:38,707
Juste une réaction féminine naturelle
à une situation des plus déplorables.
788
00:59:42,212 --> 00:59:45,314
Nous disions, Chuck,
ce serait le bon moment maintenant
789
00:59:45,316 --> 00:59:47,616
pour nous offrir un sapin de Noël.
790
00:59:47,618 --> 00:59:50,986
Ouais! Je disais un bien,
un gros rouge serait ce qu'il faut.
791
00:59:50,988 --> 00:59:53,322
Il y en a beaucoup
de bons gros aussi.
792
00:59:53,324 --> 00:59:54,890
Des arbres de Noël ?
793
00:59:54,892 --> 00:59:56,625
Êtes-vous fou?
794
00:59:56,627 --> 00:59:58,961
Nous sommes censés
faire une course.
795
00:59:58,963 --> 01:00:01,330
Avez-vous oublié cela ?
796
01:00:01,332 --> 01:00:02,798
Nous sommes numéro un !
797
01:00:02,800 --> 01:00:04,933
Nous sommes numéro un !
Ouais!
798
01:00:04,935 --> 01:00:07,235
À bientôt, les jokers, après notre victoire !
799
01:00:07,237 --> 01:00:09,671
À un de ces quatre!
[rires]
800
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
Allez! Nous devons revenir
dans la course.
801
01:00:26,056 --> 01:00:27,856
Nous sommes numéro un !
802
01:00:27,858 --> 01:00:29,691
Nous sommes numéro un !
803
01:00:31,161 --> 01:00:32,461
Ouais!
804
01:00:32,462 --> 01:00:33,762
Rapide. Formons une chaîne
et récupérez le radeau.
805
01:00:33,764 --> 01:00:34,963
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
806
01:00:34,965 --> 01:00:37,132
Formez une chaîne !
Obtenez le radeau !
807
01:00:37,134 --> 01:00:39,134
Prends le radeau, Chuck !
808
01:00:39,136 --> 01:00:41,103
Ne le manque pas, Chuck !
809
01:00:41,105 --> 01:00:42,304
Nagez pour ça !
810
01:00:42,306 --> 01:00:43,972
Comprenez-le, Charlie Brown !
811
01:00:43,974 --> 01:00:47,042
- Aah !
- Espèce d'imbécile !
812
01:00:47,044 --> 01:00:49,011
Tu l'as raté, Charlie Brown !
813
01:00:49,013 --> 01:00:52,147
Il l'a raté !
Nous avons perdu la course !
814
01:00:52,149 --> 01:00:53,815
Aah !
815
01:00:53,817 --> 01:00:57,853
Chuck, tu ne peux pas
faire quelque chose de bien.
816
01:00:57,855 --> 01:01:00,188
Je vais le sauvegarder.
Je vais chercher le radeau.
817
01:01:00,190 --> 01:01:02,658
Vous y arriverez, Peppermint Patty !
818
01:01:02,660 --> 01:01:05,260
Peppermint Patty l'a fait !
819
01:01:05,262 --> 01:01:07,295
Elle a sauvé la mise !
820
01:01:07,297 --> 01:01:08,797
Nous avons perdu le radeau !
821
01:01:08,799 --> 01:01:10,966
Et nous avons perdu la course !
822
01:01:10,968 --> 01:01:12,734
Aide!
823
01:01:12,736 --> 01:01:15,404
Lucy, prépare-toi
les votes secrets.
824
01:01:15,406 --> 01:01:17,806
Quel est le problème
avec vous les filles ?
825
01:01:17,808 --> 01:01:21,443
Nous sommes gelés et tu es
parler de vote secret.
826
01:01:21,445 --> 01:01:24,813
La question posée au groupe
c'est si nous permettons aux garçons
827
01:01:24,815 --> 01:01:26,848
pour rejoindre notre fête
ou nous les laissons.
828
01:01:26,850 --> 01:01:28,350
Tu ne m'as pas entendu ?
829
01:01:28,352 --> 01:01:30,085
On gèle !
830
01:01:30,754 --> 01:01:33,088
Chuck, tout est très démocratique.
831
01:01:33,090 --> 01:01:35,857
Soit on te laisse ici
pourrir,
832
01:01:35,859 --> 01:01:39,961
ou nous vous invitons à nous rejoindre
et aider à célébrer notre victoire.
833
01:01:39,963 --> 01:01:42,230
OK, les filles.
Marquez vos bulletins de vote.
834
01:01:43,734 --> 01:01:45,701
Marcie, compte les votes.
835
01:01:46,336 --> 01:01:48,737
Un vote pour que les garçons nous rejoignent.
836
01:01:48,739 --> 01:01:51,106
Un vote pour que les garçons nous rejoignent.
837
01:01:51,108 --> 01:01:53,909
Un autre vote
pour que les garçons nous rejoignent.
838
01:01:53,911 --> 01:01:56,912
Et mon vote
fera l'unanimité.
839
01:02:06,890 --> 01:02:09,091
OK, les gars,
bienvenue à bord.
840
01:02:09,093 --> 01:02:10,959
C'est vraiment génial de ta part.
841
01:02:10,961 --> 01:02:14,029
Allez, Charlie Brown.
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
842
01:02:14,031 --> 01:02:16,398
Nous devons rattraper notre retard
avec ces garçons.
843
01:02:16,400 --> 01:02:19,201
OK, Chuck.
J'espère que tu es heureux maintenant
844
01:02:19,203 --> 01:02:22,270
parce que j'ai décidé
tu vas être notre chef.
845
01:02:22,272 --> 01:02:24,106
Tu devrais commencer
nous guide, Chuck.
846
01:02:24,108 --> 01:02:26,842
Si tu es un bon leader,
c'est ce que tu feras.
847
01:02:26,844 --> 01:02:29,478
Ouais! Si tu vas être
un leader, commencez à diriger !
848
01:02:29,480 --> 01:02:33,381
Un bon leader écoute toujours
ses partisans.
849
01:02:35,285 --> 01:02:37,986
Très bien, je serai le leader.
850
01:02:37,988 --> 01:02:40,388
Je vais essayer de planifier notre stratégie.
851
01:03:03,347 --> 01:03:07,249
Je vois qu'un de nos
les concurrents nous dépassent.
852
01:03:07,251 --> 01:03:09,785
Que comptez-vous
faire à ce sujet ?
853
01:03:09,787 --> 01:03:11,286
C'est toi le leader maintenant, Chuck.
854
01:03:11,288 --> 01:03:14,389
Tu es le leader
et tu nous diras quoi faire,
855
01:03:14,391 --> 01:03:15,957
et nous le ferons.
856
01:03:15,959 --> 01:03:17,793
Allez, Chuck, mène.
857
01:03:17,795 --> 01:03:19,795
Dirige, Chuck. Plomb.
858
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
C'est comme ça, Chuck, ouais.
Montez là devant.
859
01:03:23,467 --> 01:03:25,333
C'est ça, Chuck.
Vous êtes en tête.
860
01:03:25,335 --> 01:03:26,802
Mon garçon, quel leader.
861
01:03:26,804 --> 01:03:28,270
Continue, Chuck.
862
01:03:28,272 --> 01:03:30,038
Ça suffit !
863
01:03:30,040 --> 01:03:33,809
Les garçons pagayeront
de chaque côté et je dirigerai.
864
01:03:34,111 --> 01:03:36,111
C'est ça, Chuck.
Vous nous dites.
865
01:03:36,113 --> 01:03:37,379
Nous suivons tous.
866
01:03:38,348 --> 01:03:41,316
Hé! Il y a ce sale chien
derrière nous !
867
01:03:41,318 --> 01:03:43,318
Hé, d'où vient-il ?
868
01:04:01,238 --> 01:04:02,904
[grincement]
869
01:04:11,215 --> 01:04:13,882
[criant]
870
01:04:20,457 --> 01:04:23,058
[riant]
871
01:04:24,294 --> 01:04:26,228
Il y a un raccourci devant nous,
Chuck.
872
01:04:26,230 --> 01:04:27,896
Dirigez-vous à droite.
873
01:04:30,601 --> 01:04:32,934
C'est ça, Chuck.
Vous êtes en tête.
874
01:04:35,873 --> 01:04:38,340
Mon garçon, quel leader !
Allez-y, Chuck !
875
01:04:42,880 --> 01:04:46,414
Chuck, tu as pris
le mauvais virage !
876
01:04:47,951 --> 01:04:49,618
[en criant]
877
01:05:16,380 --> 01:05:20,548
Chuck, espèce d'imbécile.
C'est la fin du chemin !
878
01:05:23,186 --> 01:05:24,920
[tous] Nous sommes coincés !
879
01:05:24,922 --> 01:05:26,955
Nous ne descendrons jamais !
880
01:05:26,957 --> 01:05:29,190
Et nous avons perdu la course !
881
01:05:29,192 --> 01:05:30,458
[en criant]
882
01:05:30,460 --> 01:05:32,260
Eh bien, je suis le leader.
883
01:05:32,262 --> 01:05:36,031
Je suppose que c'est à moi de grimper
vers le bas et libérer cette roue.
884
01:05:36,033 --> 01:05:37,666
Nous sommes condamnés !
885
01:05:37,668 --> 01:05:40,168
Aide! Aide! Aide! Aide!
886
01:05:40,170 --> 01:05:43,071
Nous sommes condamnés !
Nous sommes condamnés !
887
01:05:43,073 --> 01:05:45,373
Aide!
888
01:05:47,144 --> 01:05:50,979
[tous] Charlie Brown est
va nous sauver.
889
01:05:51,448 --> 01:05:53,548
[crie]
890
01:05:53,550 --> 01:05:57,352
Sauvez-nous, Charlie Brown !
891
01:05:57,721 --> 01:05:59,654
Ça bouge !
Ça bouge !
892
01:05:59,990 --> 01:06:02,457
Nous allons tous mourir !
893
01:06:04,695 --> 01:06:06,127
Sommes-nous morts ?
894
01:06:06,129 --> 01:06:08,096
Merci à Charlie Brown.
895
01:06:08,098 --> 01:06:09,664
Je ne suis pas mort ?
896
01:06:09,666 --> 01:06:12,000
Bien sûr, tu n'es pas mort.
897
01:06:12,002 --> 01:06:14,202
Non merci au vieux Charlie Brown.
898
01:06:14,204 --> 01:06:17,372
Très bien, très bien.
Allons à la rivière.
899
01:06:17,374 --> 01:06:19,541
Je l’espère certainement.
900
01:06:21,211 --> 01:06:23,345
Je vois de l'eau libre devant moi.
901
01:06:23,347 --> 01:06:25,447
Nous devons nous diriger
pour la rivière.
902
01:06:43,066 --> 01:06:44,532
Aïe !
903
01:07:07,157 --> 01:07:09,224
Je pense. Je pense.
904
01:07:12,529 --> 01:07:14,596
- [le moteur démarre]
- Je l'ai eu ! J'ai compris!
905
01:07:14,598 --> 01:07:16,631
Allons-y!
Allons-y!
906
01:07:28,211 --> 01:07:29,711
[riant]
907
01:07:29,713 --> 01:07:32,147
[cris suffisants]
908
01:07:38,055 --> 01:07:40,288
Non ! Non! Non!
909
01:07:43,293 --> 01:07:45,393
[criant]
910
01:07:45,395 --> 01:07:47,729
[en criant]
911
01:07:53,370 --> 01:07:55,470
[criant]
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,577
[criant]
913
01:08:09,419 --> 01:08:11,219
Est-ce que ça va, Chuck ?
914
01:08:11,221 --> 01:08:14,355
Cette eau a l'air plutôt agitée.
915
01:08:14,357 --> 01:08:16,691
Si tu ne peux pas gérer
la direction, Chuck,
916
01:08:16,693 --> 01:08:18,359
Je suis là.
917
01:08:18,361 --> 01:08:20,728
[tous] Conduis-nous, Charlie Brown !
918
01:08:20,730 --> 01:08:24,332
Chuck,
vous nous avez conduit dans un typhon.
919
01:08:24,334 --> 01:08:26,801
Fais quelque chose, Charlie Brown !
920
01:08:26,803 --> 01:08:28,103
S'il te plaît!
921
01:08:30,841 --> 01:08:33,541
Dirige, Charlie Brown, dirige !
922
01:08:33,543 --> 01:08:35,443
[en criant]
923
01:08:37,614 --> 01:08:40,248
[en criant]
924
01:08:42,886 --> 01:08:47,122
Ouais, nous sommes numéro un,
vous les tyrans !
925
01:08:47,124 --> 01:08:49,691
Mon garçon, Chuck.
Vous savez vraiment comment diriger.
926
01:08:49,693 --> 01:08:51,793
Vous nous avez fait avancer
de ces tyrans.
927
01:08:53,396 --> 01:08:54,429
Hé!
928
01:08:54,431 --> 01:08:56,598
Seul Snoopy est devant nous.
929
01:08:56,600 --> 01:08:59,534
Charge, Chuck. Charge!
930
01:08:59,536 --> 01:09:00,869
D'ACCORD. D'ACCORD.
931
01:09:01,204 --> 01:09:04,172
Si tu veux juste te calmer,
Je ferai quelque chose.
932
01:09:04,174 --> 01:09:06,374
Si nous devons rattraper notre retard
à Snoopy,
933
01:09:06,376 --> 01:09:08,343
nous allons devoir pagayer.
934
01:09:08,345 --> 01:09:10,879
Les garçons commenceront
première montre.
935
01:09:10,881 --> 01:09:12,213
Les filles...
936
01:09:12,215 --> 01:09:14,182
Juste une seconde, Chuck.
937
01:09:14,184 --> 01:09:16,384
Lucie,
préparer les scrutins secrets.
938
01:09:16,386 --> 01:09:18,887
La question avant
la maison est,
939
01:09:18,889 --> 01:09:21,856
est-ce qu'on pagaye sur le radeau
ou est-ce qu'on flotte avec le courant ?
940
01:09:21,858 --> 01:09:23,625
Maintenant, attendez une minute.
941
01:09:23,627 --> 01:09:25,560
Vous avez tous fait de moi le leader.
942
01:09:25,562 --> 01:09:28,563
Je vais prendre les décisions.
943
01:09:28,565 --> 01:09:31,533
Les hommes, prenez les pagaies
et pagayer.
944
01:09:31,535 --> 01:09:35,803
Vous, les filles, vous baissez pour vous détendre
sur la résistance au vent.
945
01:09:35,805 --> 01:09:37,805
Maintenant, prêt...
946
01:09:37,807 --> 01:09:38,806
Pagayez !
947
01:09:38,808 --> 01:09:40,742
Pagayer! Pagayer!
948
01:09:40,744 --> 01:09:43,378
Pagayer! Pagayer!
949
01:09:46,850 --> 01:09:49,784
Pagayer! Pagayer! Pagayer!
950
01:09:49,786 --> 01:09:50,885
Pagayer!
951
01:09:50,887 --> 01:09:52,387
Pagayer!
952
01:09:52,389 --> 01:09:53,755
Pagayer!
953
01:09:55,725 --> 01:09:58,326
Chuck, tu le fais !
954
01:09:58,328 --> 01:10:00,528
Je vois la ligne d'arrivée !
955
01:10:02,899 --> 01:10:06,401
Chuck, tu nous conduis
à la victoire !
956
01:10:06,403 --> 01:10:08,736
Il n'y a personne devant, Chuck.
957
01:10:10,407 --> 01:10:12,707
Hourra!
958
01:10:13,310 --> 01:10:14,542
Hourra!
959
01:10:14,544 --> 01:10:15,877
Hourra!
960
01:10:15,879 --> 01:10:18,413
[éclaboussure]
961
01:10:18,415 --> 01:10:20,748
Hé, nous avons perdu notre chef.
962
01:10:20,750 --> 01:10:22,550
Nous avons perdu l'équipage.
963
01:10:23,920 --> 01:10:26,888
- Aide! Aide!
- Aide!
964
01:10:26,890 --> 01:10:28,289
Aide!
965
01:10:29,459 --> 01:10:32,327
Aide! Aide! Aide!
966
01:10:32,329 --> 01:10:34,829
[criant]
967
01:10:53,984 --> 01:10:56,317
[en criant]
968
01:10:57,687 --> 01:10:59,520
Nous sommes numéro un !
969
01:10:59,522 --> 01:11:00,955
Nous sommes numéro un !
970
01:11:00,957 --> 01:11:02,323
Ouais!
971
01:11:02,492 --> 01:11:03,992
Cela leur montrera,
une fois pour toutes.
972
01:11:03,994 --> 01:11:06,394
Ouais! Il est temps de donner la chair de poule
une vraie leçon.
973
01:11:06,396 --> 01:11:08,263
Ils n'auraient pas dû
essayé de nous battre.
974
01:11:08,265 --> 01:11:09,797
Personne ne nous bat jamais.
975
01:11:09,799 --> 01:11:11,799
Ils méritent tout ce qu’ils obtiennent.
976
01:11:11,801 --> 01:11:13,601
Nous sommes numéro un !
977
01:11:13,603 --> 01:11:15,670
Nous sommes numéro un !
978
01:11:15,672 --> 01:11:18,339
Nous sommes numéro un ! Ouais!
979
01:11:18,341 --> 01:11:20,675
Nous sommes numéro un ! Ouais!
980
01:11:22,746 --> 01:11:24,946
[applaudissements]
981
01:11:32,689 --> 01:11:35,757
Ah non ! Faire demi-tour! Aide!
982
01:11:35,759 --> 01:11:36,758
[applaudissements]
983
01:11:36,760 --> 01:11:38,559
Maintenant, que faisons-nous ?
984
01:11:38,561 --> 01:11:40,728
Ne t'inquiète pas.
Ils n’y parviendront jamais.
985
01:11:51,708 --> 01:11:53,675
- Hé!
- [éclater]
986
01:12:12,896 --> 01:12:14,529
Ouais! Ouais!
987
01:12:14,531 --> 01:12:16,597
Le gagnant ! Le gagnant !
988
01:12:16,599 --> 01:12:19,767
[applaudissements]
989
01:12:21,504 --> 01:12:24,572
Le gagnant !
Le gagnant !
990
01:12:29,446 --> 01:12:32,447
Au gagnant de notre
course annuelle de radeau fluvial,
991
01:12:32,449 --> 01:12:34,982
ce trophée.
Félicitations, champion.
992
01:12:37,020 --> 01:12:40,621
[applaudissements]
993
01:12:47,130 --> 01:12:50,565
Eh bien, gamin. Vous en mettez un
sur nous, d'accord.
994
01:12:50,567 --> 01:12:52,834
Mais attendez l’année prochaine.
995
01:12:54,104 --> 01:12:55,770
[grondant]
996
01:12:58,108 --> 01:13:00,108
[cris]
997
01:13:02,946 --> 01:13:05,046
OK, continuez, maintenant.
998
01:13:05,048 --> 01:13:06,881
Tout le monde dans le bus.
999
01:13:06,883 --> 01:13:08,950
Hé, ça a été bien
pour toi, Chuck.
1000
01:13:08,952 --> 01:13:12,019
Vous avez développé
de réelles qualités de leadership.
1001
01:13:12,021 --> 01:13:14,489
Eh bien, beaucoup de choses
ça m'est arrivé,
1002
01:13:14,491 --> 01:13:16,524
et je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait.
1003
01:13:16,526 --> 01:13:20,728
Tu sais, je n'ai jamais su comment
Je me lèverais sous la pression
1004
01:13:20,730 --> 01:13:22,830
et comment je prendrais des décisions.
1005
01:13:22,832 --> 01:13:26,567
Je me sens bien dans ma peau
pour la première fois de ma vie.
1006
01:13:26,569 --> 01:13:29,971
Je pense maintenant que des choses stupides
cela ne m'arrivera plus.
1007
01:13:29,973 --> 01:13:32,607
J'ai l'impression d'avoir plus de contrôle.
1008
01:13:33,943 --> 01:13:35,109
Hé!
1009
01:13:35,111 --> 01:13:38,045
N'oublie pas... moi !
1010
01:13:42,152 --> 01:13:44,018
[soupirs]
1011
01:13:46,990 --> 01:13:49,490
Snoopy, le bus a décollé,
1012
01:13:49,492 --> 01:13:51,159
Et ils m'ont oublié.
1013
01:13:51,161 --> 01:13:53,094
Pouvez-vous me conduire ?
1014
01:14:23,460 --> 01:14:25,626
¶ C'est un nouveau jour ¶
1015
01:14:25,628 --> 01:14:27,528
¶ Nous pouvons tous être d'accord ¶
1016
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
¶ Que le soleil ¶
1017
01:14:29,532 --> 01:14:31,933
¶ vous est présenté
absolument gratuit ¶
1018
01:14:31,935 --> 01:14:33,768
¶ Gratuit comme l'eau courante ¶
1019
01:14:33,770 --> 01:14:35,770
¶ Frais comme la rosée du matin ¶
1020
01:14:35,772 --> 01:14:37,538
¶ Peu importe
qui est le leader ¶
1021
01:14:37,540 --> 01:14:39,507
¶ Quand le soleil se couche ¶
1022
01:14:39,509 --> 01:14:41,776
¶ il est parti,
Charlie Brown¶
1023
01:14:41,778 --> 01:14:43,911
¶ Alors courez pour votre vie ¶
1024
01:14:43,913 --> 01:14:47,482
¶ Tentez votre chance
parce qu'il n'y a pas de deuxième danse ¶
1025
01:14:47,484 --> 01:14:49,750
¶ jusqu'à ce que ce soit un nouveau jour ¶
1026
01:14:49,752 --> 01:14:51,719
¶ Je vais vous dire un secret ¶
1027
01:14:51,721 --> 01:14:53,721
¶ Vous êtes sur le point de le faire
faire face à un test ¶
1028
01:14:53,723 --> 01:14:56,524
¶ et tu dois le faire
faites de votre mieux, n'oubliez pas ¶
1029
01:14:56,526 --> 01:14:57,625
¶ N'oubliez pas ¶
1030
01:14:57,627 --> 01:14:59,894
- ¶ N'oubliez pas ¶
- ¶ N'oubliez pas ¶
1031
01:14:59,896 --> 01:15:02,196
¶ Votre vie est libre
comme l'eau courante ¶
1032
01:15:02,198 --> 01:15:03,865
¶ Frais comme la rosée du matin ¶
1033
01:15:03,867 --> 01:15:05,733
¶ Peu importe
qui est le gagnant ¶
1034
01:15:05,735 --> 01:15:07,702
¶ si vous essayez,
nous sommes derrière vous ¶
1035
01:15:07,704 --> 01:15:08,903
¶Charlie Brown ¶
1036
01:15:10,073 --> 01:15:11,506
¶ Courez pour votre vie ¶
1037
01:15:11,508 --> 01:15:14,075
¶Charlie Brown ¶
1038
01:15:14,077 --> 01:15:15,209
¶ Courez pour votre vie ¶
1039
01:15:15,211 --> 01:15:17,745
¶Charlie Brown ¶
1040
01:15:17,747 --> 01:15:19,180
¶ Courez pour votre vie ¶
1041
01:15:19,182 --> 01:15:21,883
¶Charlie Brown ¶
1042
01:15:21,885 --> 01:15:23,284
¶ Courez pour votre vie ¶
1043
01:15:23,286 --> 01:15:24,986
¶Charlie Brown ¶¶